Nocturnal stinging wasp? Flying red carpenter ant? -
Albuquerque, Bernalillo County, New Mexico, USA July 26, 2020 Size: 1/2" - 2 cm
This insect was flying around a reading light. We often see them doing that at night. They do sting/bite if provoked. This picture was taken through the glass of a jar.